I just got back from a month in Asia. Never been before. My blood is Vietnamese, but I was raised in Minnesota. While watching Teenage Mutant Ninja Turtles and playing with Legos, I would speak to my parents in Vietnamese. I was conversational. Never learned to read or write, but could talk just fine.
But there was an anxiety when my mom and I decided to stay in Vietnam for three weeks. An personal anxiety that I’d get lost with “real” Vietnamese people. That I’d wouldn’t be able hear the different dialects, or be found to be an imposter.
And after spending three weeks there, turns out…I sorta was (hah.) But in ways that I didn’t expect. Straddling the boundary of two worlds, sometimes I would surprise people with the lack of language. Like when the taxi driver called to find me, and I quickly found out I never learned the word for “pillar.”
“I’m at [xxx] 25.”
“What? A-3?”
“[xxx] 25. 25. [xxx]? 25.”
“Sorry, I don’t know much Vietnamese. I’m from the States.”
[click]
(I’d eventually suss out that the numbers went up, and there he was at “pillar” 25.)
But at other times, I’d surprise people with how much Vietnamese I did know. Prime example is when I was in the emergency room for food poisoning (don’t ask.) My uncle was filling out forms when the doctor stopped by. He looked at me, and said some words. (I was mostly in the fetal position, so didn’t answer.) My uncle interjected my lack of Vietnamese. So the doc switched to a garbled English.
When I gave my weight in Vietnamese, the doctor turned to my uncle and jokingly yelled at him for lying. Him, my uncle, and my mom would laugh while I instead wanted to vomit rice noodles. (Sorry, too much information.)
During the three weeks, I found that my language skills didn’t translate not for lack of vocabulary or grammar, but I was most unclear when I was most unconfident that I wouldn’t be able to say it. I would mumble or slant the pronunciation (trying to hedge my bets.) Those were the moments when instead of maybe not translating, it definitely didn’t translate.
My fear of messing up guaranteed that it would mess up. It’s something for me (having lived a life of fearing messing up) need to remember moving forward. Or rather, need to work on to actually move forward.